1. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

2. Such a code within the hacker community fosters the advance of hacking and software development.

Ein solches Verhalten fördert das Voranschreiten der Hackergemeinde und der Softwareentwicklung.

3. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Diesmal wird Argentinien nicht von den Illusionen irgendwelcher toter oder lebendiger Wirtschaftsschreiberlinge geleitet werden.

4. These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin American countries.

Bei den Maßnahmen zur Verwirklichung dieser politischen Ziele wird dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der lateinamerikanischen Länder Rechnung getragen.

5. Recognises the importance of fostering work-based learning apprenticeships as an alternative route to employment;

würdigt die Bedeutung der Förderung einer Lehrlingsausbildung mit arbeitsplatzbasiertem Lernen als alternativen Weg zur Beschäftigung;

6. Foster Yeoman: production and supply of aggregates and asphalt, road surfacing

Foster Yeoman: Herstellung und Vertrieb von Zuschlagstoffen und Asphalt, Straßenbelägen

7. More generally, such an environment fosters the efficient allocation and efficient use of raw materials and energy goods.

Darüber hinaus sind solche Rahmenbedingungen der effizienten Zuweisung und Nutzung von Rohstoffen und Energiegütern förderlich.

8. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Städte und Metropolregionen in Europa treiben die Wettbewerbsfähigkeit an, indem sie die Vernetzung erleichtern und Agglomeration innerhalb einer Volkswirtschaft fördern.

9. Foster Yeoman: production and supply of aggregates and asphalt, road surfacing.

Foster Yeoman: Herstellung und Vertrieb von Zuschlagstoffen und Asphalt, Straßenbelägen.

10. Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.

Vergleichende Analysen („Peer Reviews“) sind ein effizientes und wirksames Instrument für die Förderung der Kohärenz innerhalb des Netzes der Finanzaufsichtsbehörden.

11. a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies

a) die Förderung einer engeren Arbeitsbeziehung mit den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

12. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

13. suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

die Seestrecke muss geeignet sein, die Verlagerung erheblicher Anteile des Verkehrs von der Straße auf die See zu fördern;

14. Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

Insbesondere die Branche äußerte sich skeptisch in Bezug auf die Eignung des derzeitigen Konzepts, den Wettbewerb zu fördern.

15. Marco Polo should set out the strategic road-map for fostering alternatives to road transport in the coming years.

Marco Polo soll den strategischen Fahrplan für die Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr in den kommenden Jahren aufstellen.

16. As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.

Durch diese internationale Entwicklung ist auch klar geworden, daß eine optimal gesteuerte Holzerzeugung auch den anderen Funktionen des Waldes zugute kommt.

17. According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability

Der EWSA hält eine Dezentralisierung durchaus für erfolgversprechend, da sie die Verantwortung der regionalen und lokalen Behörden akzentuiert und deren Rechenschaftspflicht fördert

18. The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.

Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich.

19. In addition to stimulating price competition, generic and biosimilar entry also helps to foster innovation.

Der Markteintritt von Generika und Biosimilars führt nicht nur zu einem verstärkten Preiswettbewerb, sondern bietet auch Anreize für Innovationen.

20. The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector

Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich

21. CONSTRUMATH enabled researchers in constructivity to keep abreast of recent developments in the field, facilitated existing contacts, and fostered new research collaborations between the participating groups.

CONSTRUMATH versetzte die Forscher der Disziplin Konstruktivität in die Lage, über die aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben, erleichterte bestehende Kontakte und förderte neue Forschungskooperationen zwischen den teilnehmenden Gruppen.

22. Bulgaria has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW as well as to prevent illicit trafficking

Bulgarien hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern

23. If immature animals, whether or not supplied with dam or foster dam and date of weaning

bei unreifen Tieren, Angabe, ob diese mit Mutter- oder Ammentier geliefert werden, und Datum des Absetzens,

24. Activities may also be established to foster brain circulation across ERA through mobility of researchers and innovators.

Es können auch Tätigkeiten vorgesehen werden, um den „freien Wissensverkehr“ im gesamten EFR durch die Mobilität von Forschern und Innovatoren zu fördern.

25. Hungary has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW, as well as to prevent illicit trafficking.

Ungarn hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern.

26. Hungary has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW, as well as to prevent illicit trafficking

Ungarn hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern

27. Bulgaria has further fostered interinstitutional cooperation, coordination and information exchange in order to counter the accumulation and spread of SALW as well as to prevent illicit trafficking.

Bulgarien hat die interinstitutionelle Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den interinstitutionellen Informationsaustausch weiter intensiviert, um gegen die Anhäufung und die Verbreitung von SALW anzugehen und den unerlaubten Handel damit zu verhindern.

28. The task of fostering joint work under the aegis of the UN, with the development of international relations, is becoming ever more relevant.

Die Aufgabe der gemeinsamen Arbeit unter UN-Schirmherrschaft wird mit der Entwicklung der internationalen Beziehungen immer aktueller.

29. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure

Bildungsarbeit innerhalb der Bevölkerung ist zwingend nötig, um Verständnis für politische Maßnahmen (auch Geldausgaben) zu wecken

30. It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).

Bildungsarbeit innerhalb der Bevölkerung ist zwingend nötig, um Verständnis für politische Maßnahmen (auch Geldausgaben) zu wecken.

31. Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.

Eine solche Ausbildung zielt nicht nur auf den Erwerb notwendigen Managementwissens ab, sondern auch auf die Förderung unternehmerischer Einstellungen und Fähigkeiten.

32. CO-FREE members' also developed strategies to foster acceptance of novel disease-resistant cultivars by consumers and retailers.

Die CO-FREE Mitglieder entwickelten auch Strategien, um die Akzeptanz von neuen krankheitsresistenten Sorten bei den Verbrauchern und Einzelhändlern zu fördern.

33. Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.

Die Digitalisierung dürfte die grenzübergreifende Tätigkeit von Unternehmen im Allgemeinen fördern, ohne dass die jeweiligen Unternehmen sich in anderen Mitgliedstaaten niederlassen müssen.

34. Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc. // Ongoing

Förderung von Einrichtung oder Ausbau angemessener Unterstützungs dienste und Strukturen wie Gründerzentren usw. auf regionaler Ebene, // Bereits begonnen

35. Moreover, contaminants found in the air can cause allergies, foster bacterial growth and contain harmful compounds such as ammonia.

Darüber hinaus können Schadstoffe in der Luft Allergien auslösen, das Wachstum von Bakterien fördern und schädliche Verbindungen wie Ammoniak enthalten.

36. Prerecorded audio cassette tapes, compact discs, video tapes, and DVD's featuring educational materials to foster the development of mental acumen

Bespielte Tonkassettenbänder, CDs, Videobänder und DVDs mit Unterrichtsmitteln zur Förderung der Entwicklung des mentalen Scharfsinns

37. In addition to Chester Thompson, touring band members Daryl Stuermer (guitar), Peter Robinson (keyboards), and Mo Foster (bass) also appear.

Neben Collins sind auch die Musiker Daryl Stuermer (Gitarre), Peter Robinson (Keyboards) und Mo Foster (Bass) zu sehen.

38. If governments respond by enacting policies that divert growth from other countries, this “beggar my neighbor” tactic will simply foster instability elsewhere.

Wenn die Regierungen reagieren, indem sie Politiken umsetzen, die Wachstum aus anderen Ländern abziehen, so wird diese Taktik zulasten der Nachbarn lediglich anderswo Instabilität fördern.

39. The “Victorian values” that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about.

Die „viktorianischen Werte“, die zu fördern Thatcher bestrebt war, kollidierten mit der zügellosen Verherrlichung materiellen Wohlstands, den ihre Herrschaft hervorbrachte.

40. The IAF - IFA fosters cordial links with the whole anarchist movement in its fight against all forms and structures of domination (exchanges of information, solidarity, etc. ) and may invite its delegations to attend its sessions.

Weil sie die von Staaten auferlegte politische Geografie jedoch nicht anerkennt, ist sie dennoch mit der Bildung mehrerer Föderationen innerhalb des selben Territoriums einverstanden, vorausgesetzt, dass die bereits existierende Mitgliedsföderation der IAF-IFA keinen Widerspruch erhebt.

41. In 2012, Bertil Hult was awarded the Lucia Trade Award by the Swedish-American Chamber of Commerce for his contribution to fostering free trade between Sweden and the United States.

Im Jahr 2012 erhielt Bertil Hult den Lucia Trade Award von der schwedisch-amerikanischen Handelskammer für seinen Beitrag zur Förderung des freien Handels zwischen Schweden und den USA.

42. Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field.

Es wird durch eine aktive Kooperation mit den interessierten Kreisen zum Aufbau von Fähigkeiten und zur Förderung von Wissensaustausch und einer stärkeren Zusammenarbeit in diesem Bereich in der gesamten Union beitragen.

43. The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.

Die Kommission kann Prüf- und Zertifizierungsverfahren für den Flammschutz bei Verbundstoffen, die auf Schiffen zu verwenden sind, entwickeln lassen, damit die Akzeptanz für diese Stoffe bei der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation steigt.

44. implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Algerian and European young people residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance;

Durchführung und Finanzierung von Austausch- und Freizeitprogrammen für gemischte Gruppen von in den Mitgliedstaaten ansässigen europäischen und algerischen Jugendlichen, um die Kenntnis der Kultur des anderen und die Toleranz zu fördern;

45. Services of an international association to encourage, foster, supervise, coordinate and establish community service and advance international understanding, goodwill and peace through philanthropic and community service programs

Dienstleistungen einer internationalen Vereinigung zur Unterstützung, Förderung, Beaufsichtigung, Koordinierung und Einrichtung von ehrenamtlichen Tätigkeiten und zur Förderung von Völkerverständigung, Verständigungsbereitschaft und Frieden durch Programme für humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten

46. Funded by the EU, the project 'Advanced industrial microseismic monitoring' (AIM) was intended to stimulate research in the field and to foster inter-agency cooperation via secondments.

Das EU-finanzierte Projekt "Advanced industrial microseismic monitoring" (AIM) sollte die Forschung in dem Bereich anregen und die Kooperation zwischen Behörden durch Entsendungen fördern.

47. The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.

Wenn gerade abgesetzte, unreife Tiere ohne Muttertiere erworben werden, ist gegebenenfalls eine Verkürzung der Akklimatisierungszeit notwendig, da mit der Dosierung sofort nach dem Absetzen begonnen werden sollte (vgl.

48. The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

49. This program aims to help prevent anaphylactic attacks, foster optimal first-line treatment and offer psychological and social support for anaphylaxis patients. Preliminary results confirm the efficacy of the AGATE approach.

Angehörige von Kindern und Jugendlichen mit erhöhtem Anaphylaxierisiko entwickelt mit dem Ziel der Prävention anaphylaktischer Reaktionen, optimaler Selbstbehandlung in Notfallsituationen sowie sozialer und psychologischer Unterstützung.

50. Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.

51. Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention

fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werden

52. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

53. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

54. The Best Agers project, funded in part by the European Regional Development Fund, will specifically use the competences of these older professionals to foster business and skills development in the Baltic Sea region.

Das Projekt mit dem Titel "Best Agers" wird teilweise durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert und wird sich speziell auf die Kompetenzen dieser älteren Arbeitnehmer verlassen, um die Wirtschaft und die Entwicklung von Fertigkeiten in der Ostseeregion zu fördern.

55. One could be a ‘golden’ or, indeed, ‘silver’ rule (85) for public investment, including in the social sector by Members States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would foster private investment (86).

Einer davon ist eine „Goldene“ oder besser gesagt „Silberne“ Regel (85) für öffentliche Investitionen der Mitgliedstaaten auch im Sozialbereich, die zu den öffentlichen Investitionen der EU über ein System gemeinsam vereinbarter Parameter hinzukämen, was in Verbindung mit geeigneten Strukturreformen private Investitionen ankurbeln würde (86).

56. This action should capitalise on the research and innovation projects listed below, foster their implementation in clinical practice, and make use of their results and outcomes: ‘Effective Environmental Strategies for the Prevention of Alcohol Abuse among Adolescents in Europe’ (AAA-PREVENT) (43), ‘Alcohol Measures for Public Health Research Alliance’ (AMPHORA) (44), and ‘Optimizing delivery of health care interventions’ (ODHIN).

Diese Maßnahme sollte auf den nachstehend aufgeführten Forschungs- und Innovationsprojekten aufbauen, ihre Umsetzung in der Praxis fördern und ihre Ergebnisse nutzen: „Effective Environmental Strategies for the Prevention of Alcohol Abuse among Adolescents in Europe“ (Wirksame Strategien zur Prävention von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen in Europa — AAA-PREVENT) (43), „Alcohol Measures for Public Health Research Alliance“ (Forschungsallianz Gesundheitsschutz durch Maßnahmen gegen Alkoholmissbrauch — AMPHORA) (44), und „Optimizing delivery of health care interventions“ (Optimierung von Maßnahmen der Gesundheitsversorgung — ODHIN).

57. There are many complicated matters there, including the actual kidnapping of our citizens on suspicion of cybercrimes, ignoring the Russian-US agreement on legal assistance in criminal matters, which has to be applied in case of suspicions of our nationals' criminal activities (under the agreement we must obtain information and conduct consultations), adoption of children, when Russian children die in US foster families and courts acquit parents who were obviously involved in immoral and criminal actions, and our diplomatic property that was, in fact, expropriated, as well as many other things.

Da gab es viele schwierige Fragen, unter anderem die Entführung von unseren Staatsbürgern im Ausland wegen mutmaßlicher Cyberverbrechen, die Ignoranz des russisch-amerikanischen Vertrags über gegenseitige Hilfe im Rahmen von Strafverfahren, von dem bei Vermutungen Gebrauch zu machen wäre, dass unsere Staatsbürger kriminelle Aktivitäten betreiben (wir sollten einander informieren und entsprechende Beratungen führen); das Problem der Kinderadoption (wenn russische Kinder in amerikanischen Adoptivfamilien sterben, wobei ihre Adoptiveltern von Gerichten freigesprochen werden, die offenbar an schmutzigen und kriminellen Taten beteiligt waren; die Situation um unser Eigentum, das uns im Grunde einfach weggenommen wurde, usw.